The masseuse, played by the stunning Aidra Fox, got too invested in her work