Penny Barber, a strict stylist with a commanding presence, uses her influence to explore forbidden desires